پیکر شیرکو بی‌کس موقتا به‌خاک سپرده می‌شود

به گزارش پارس ، مریوان حلبچه ای، مترجم کُرد، در گفت وگو با ایسنا، درباره مراسم خاک سپاری این شاعر عنوان کرد: پیکر شیرکو بی کس امروز (یکشنبه، ۲۰ مرداد) ساعت ۱۶ از استکهلم به فرودگاه اربیل منتقل می شود. البته با حضور خانواده، نزدیکان و کردهای سوئد به یاد او مراسمی نیز در سوئد برپا شده است.

او افزود: پیکر شیرکو بی کس با هواپیمای ویژه ای همراه با خانواده اش یعنی همسر، دختر، پسر و نزدیکان او به اربیل می آید. بعد از انتقال پیکر ایشان به اربیل، به سمت وزارت روشنفکری (فرهنگ) کردستان که در اربیل قرار دارد، تشییع می شود. پیکر شیرکو بی کس را طارم محمود - وزیر فرهنگ کردستان - همراهی می کند. بعد از انتقال پیکر بی کس به این وزارتخانه، تا ساعت ۲۰ مراسمی به یاد او برگزار می شود و روز دوشنبه پیکر او به سلیمانیه منتقل می شود.

حلبچه ای درباره میهمانان این مراسم نیز گفت: از سوریه، ترکیه، لبنان و کشورهای همسایه و روستاها و شهرهای کوچک کردستان در این مراسم شرکت کرده اند و حتا افراد عادی که مخاطبان شعر این شاعر محسوب می شوند، برای وداع با او به این مراسم آمده اند. در شهرها و روستا های کوچک کردستان هم برای او برنامه هایی را برگزار کرده‎ اند.

او درباره خاک سپاری شیرکو بی کس عنوان کرد: گور شیرکو بی کس، طبق وصیت خودش، در پارک آزادی سلیمانیه آماده شده و روز شنبه در کنار مزار ایشان مراسمی همراه با موسیقی و شعرخوانی برگزار شد. اما پیکر ایشان به صورت موقت در این گور به خاک سپرده می شود تا گورستان اهل قلم و روشنفکران کردستان آماده شود و پیکر او به این مزار منتقل شود. خانواده این شاعر نیز این موضوع را پذیرفته اند. شهردار سلیمانیه با دفن او در پارک آزادی موافقت کرده است، اما در جلسه ای که در شهرداری درباره این موضوع برگزار شد، بسیاری نظرشان این بود که پیکر ایشان در کنار مجسمه های نویسندگان و شاعران در پارک آزادی باقی بماند، ولی برخی نیز فکر کردند که نکند شخصیت دیگری هم چنین وصیتی کند و فضای پارک یا هر مکان عمومی دیگری به گورستان تغییر کند؛ بنابراین پیکر ایشان به صورت موقت در پارک آزادی سلیمانیه به خاک سپرده می‎ شود.

تشییع پیکر شیرکو بی کس

شیرکو بی کس برای معالجه از کردستان عراق به سوئد، که چند سال در آن جا زندگی کرده بود، رفته بود که در پی بیماری در روز یکشنبه (۱۳ مرداد) همان جا از دنیا رفت. او مدتی در بیمارستانی در سوئد بستری بود.

شیرکو بی کس در ایران شاعر نام آشنایی است و شعرهایش به فارسی ترجمه و منتشر شده اند. این شاعر با احمد شاملو دیدار داشته و سیدعلی صالحی نیز شعرهایش را بازسرایی کرده است.

شیرکو بی کس زاده سال ۱۹۴۰ در سلیمانیه عراق بود و پدرش، فائق بی کس، هم شاعر بود. او به دلیل مشکلات سیاسی پنج سال در سوئد زندگی کرد و پس از آن به عراق بازگشت. در سال ۱۹۶۸ اولین مجموعه شعر این شاعر به نام « مهتاب» منتشر شد و تاکنون از این نویسنده چندین مجموعه شعر، دو نمایشنامه منظوم و ترجمه « پیرمرد و دریا» نوشته ارنست همینگوی و « عروسی خون» اثر لورکا به زبان کردی به چاپ رسیده است.

از مجموعه شعر های بی کس به « دو سرو کوهی» ، « عقاب» ، « رود» ، « سپیده دم» ، « آفات» ، « کرکس» ، « عطشم را شعله فرو می نشاند» ، « دره پروانه ها» ، « صلیب» ، « مار و روزشمار یک شاعر» ، « سایه و آزادی» و « این واژه بی آبرو» می توان اشاره کرد. همچنین شعرهای این شاعر به چندین زبان ترجمه و منتشر شده اند.

شیرکو بی کس از دست نخست وزیر سوئد جایزه جهانی توخولسکی، مدال افتخار در ادبیات، را دریافت کرده بود.