پشت پرده بررسی پیش نویس توافق برجام توسط تیم سعید جلیلی، ولایتی و شمخانی/ سختیِ کارِ ظریف آغاز شد

اینا که از زمان مک فارلین دنبال مذاکره بودن!تغییر استراتژی کجا بود!مذاکره برای اونها روند تسهیل حمله نظامی هستش

بسم الله الرحمن الرحیم
همان طو که مقام معظم رهبری فرموده اند که: متنی که فراهم آمده با دقت ملاحظه و در مسیر قانونی پیش‌بینی شده قرار گیرد و آنگاه در صورت تصویب، مراقبت از نقض عهدهای محتمل طرف مقابل صورت گرفته و راه آن بسته شود. به خوبی میدانید که برخی از شش دولت طرف مقابل به هیچ رو قابل اعتماد نیستند. این جا به چند نکته ریز اشاره می کنیم تا بلکه کمی از عمق فاجعه را درک کنید:
این متن در واقع همان بیانه لوزان است با کمی تغییرات و باتوجه به این متن ،برخلاف سخنان رئیس جمهور تمام تحریم ها لغو نخواهد شد بلکه تحریم ها ی مرتبط با هسته ای در بعد اقتصادی و مالی تعلیق می شود نه لغو. همچنین دوره محدودیت 8 ساله نخواهد بود و صنعت یا فناوری هسته ای ، تحقیق و توسعه و غنی سازی ما متوقف خواهد شد (باتوجه به متن توافق) نه سخنان ظریف یا روحانی. ما این جا با متن سرو کار داریم. قرار است آنچه در متن نوشته شده اجرایی شود.پس باید متن آن هم متن انگلیسی رابررسی کنیم چرا؟
نکته ی تأسف بار این است که متن توافق به دو زبان تدوین نشده درحالی که توافق هایی که درجهان منعقد می شود به زبان هر دو کشورِ توافق کننده تدوین می شود. انگلیسی، زبان مادری آمریکایی هاست و اگر آنها بعدا بگویند منظور ما از این کلمه این معنی است(که به ضرر ما خواهد بود) و با توجه به این که متن های حقوقی کلمه به کلمه اش مهم است و بار معنایی خاصی دارد، ما نمی توانیم کاری کنیم.
یک کار نابخشودنی که سایت وزارت خارجه کرده این است که ترجمه متن را گذاشته و لی در پایان ترجمه نوشته شده: ترجمه غیر رسمی ،دلیلش هم غلط های فراوان ترجمه ای است و تا شما بخواهید به ترجمه اعتراض کنید می گویند: این ترجمه غیر رسمی است. مگر غیر از سایت وزارت خارجه چه کسی میتواند از متن توافق برجام ترجمه رسمی ارائه دهد؟این وظیفه ی آن هاست.
درمتن انگلیسی نوشته شده E3/EU+3 که وزارت خارجه5+1ترجمه کرده.درحالی که این عبارت بارمعنایی داره و از نظر حقوقی ما را با اتحادیه اروپا درگیر کرده اند که خیلی بد است.
درمتن بیانیه لوزان اشاره شده بود این توافق موقتی است که به نادرست داوطلبانه ترجمه شده بود ولی این جا در متن انگلیسی هم داوطلبانه آمده که بار حقوقی دارد و به نادرست القاء می شود که داوطلبانه یعنی ایران اگر بخواهد می تواند زیرش بزند درحالی که داوطلبانه یعنی این که اگر ایران درصورت نقض توافق از طرف آمریکا،زمانی خواست به دادگاه های بین المللی مثلا لاهه شکایت کند با این دلیل که تحت زور و فشار مجبور شد این توافق را امضا کند ،دادگاه می گوید شما تحت فشار نبودید و داوطلبانه توافق را امضا کرده اید یعنی این فرصتِ شکایت به دادگاه های بین المللی با آمدن کلمه داوطلبانه از ما گرفته شده. اما هنوز این متن باید با دقت بسیارِ فنی و حقوقی بررسی شود تا منظورِ سخن رهبر از این که می فرمایند:«مراقبت از نقض عهدهای محتمل طرف مقابل صورت گرفته و راه آن بسته شود»،به خوبی فهمیده شود. بنده واقعا از این توافق که صنعت هسته ای ما را از بین خواهد برد ناراحتم همچنین از پذیرش بازرسی های نامحدود.بگذار تا بگرییم چون ابر در بهاران
آخه هیچ چی نشده جشن توافق می گیرند
آخه نیست یکی بگه بابا برو متن رو بخون
تو دلم درده واسش هرکاری کردم نشده
آخه درد احمقا دوا نداره آقــــاجــــــــون

• ناشناس

  جمعه ۲۶ تیر ۱۳۹۴ ۱۲:۲۰ 0 0

  اولا اگه 5+1 قابل اعتماد نیست کسی اجبار نکرده توافق را به بزنند وبروند دنبال غنی سازی وحتی ساخت بمب اتم ثانیا شما که اینقدر ادعاتون میشه کاش بجای ظریف تشریف می بردید وین ثالثا تمام توافق زیر نظر رهبری وبا تائید مستقیم ایشان انجام گرفته اگه ایراد بگیری به رهبری ایراد گرفتی رابعا مملکت واقتصادش در حال فروپاشی است ایران مجبوره بخاطر منافع نظام وکشور وملت عقب نشینی کند خامسا الان 8میلیون جوان بیکار دارن افسردگی می گیرند چون بیکارند از دولت مطالبه دارند دولت وظیفه اش ایجاد اشتغاله سادسا هسته ای شدن به چه قیمتی به قیمت نابودی اقتصاد وتمام زیر ساخت یک کشور ارزشی داره ؟؟؟