چالش تازه ساشا شفر

 شب گذشته حدود ۳۰ دقیقه پس از بازی، در لحظاتی که فیلم‌برداران تلویزیونی مشغول تنظیم دوربین بودند و خبرنگاران نیز بایکدیگر صحبت می کردند، وینفرد شفر به همراه مدیررسانه ای استقلال که همزمان مترجم او هست و ساشا شفر پسرش وارد اتاق کنفرانس خبری ورزشگاه یادگار امام شد.

او صحبت‌هایش را درباره بازی آغاز کرد و با تُن صدای پایین درخصوص این مسابقه نظرش را گفت. این که شفر تفاوت تراکتور و استقلال را فقط اشکان دژاگه می‌دانست، باعث طرح پرسش هایی از سوی خبرنگاران شد اما این موضوع خیلی زود به باد فراموشی سپرده شد چرا که وینفرد شفر گفت داور مسابقه در پایان اشتباه‌هایش از من عذرخواهی کرد. این جمله از سوی سرمربی آلمانی آبی‌ها باعث شد تا صدای برخی از خبرنگاران که مشخصا هوادار تیم تراکتورسازی هم بودند، در بیاید و در این خصوص شفر را به چالش بکشند.

اما بازهم بحث به موضوع قبلی یعنی اشکان دژاگه بازگشت. خبرنگاری که در ردیف اول کنار ساشا شفر نشسته بود (تا آن زمان کسی متوجه حضور پسر شفر در اتاق کنفرانس نبود)، دست خود را بالا برد و پس از اجازه زرندی، به شفر گفت: «شما از ابتدای فصل ۲۲ بازیکن خریده‌اید و تیم خوبی دارید اما چرا این نتیجه را تنها به اشکان دژاگه یا اشتباه داوری ربط می‌دهید؟ شما همیشه راجع به آینده صحبت می‌کنید اما حالا باید پاسخگوی این شکست باشید.»

زرندی که صحبت‌های خبرنگار را ترجمه نکرده بود، به او گفت من متوجه سوال شما نشدم و ترجمه نمی‌کنم. یکی از حاضران گفت: «وظیفه شما ترجمه صحبت‌های خبرنگاران است.» سپس همان خبرنگار قبلی گفت لطفا شما صحبت‌های من را ترجمه کنید. در اینجا ساشا شفر وارد شد و از زرندی خواست تا سوال خبرنگار را ترجمه کند. سپس شفر شروع به صحبت کرد، در همان لحظه یکی از خبرنگاران خواست به سرمربی استقلال چیزی بگوید که شفر به او گفت: «به من احترام بگذار، می‌دانی احترام چیست؟»

بعد زرندی بخشی از صحبت های خبرنگار اولی را برای شفر ترجمه کرد که او برای لحظاتی ساکت ماند تا این چنین به این خبرنگار کنایه بزند. بعد ساشا شفر با دست دو ضربه (شاید به شوخی) به پشت سر خبرنگار سوال کننده زد و از واژه‌ای ناشایست استفاده کرد و پس از آن هم سالن را ترک کرد.

همین موضوع که به زعم خبرنگاران تبریزی دخالت در نشست خبری بود، باعث شد تا آنها خشمگینانه از زرندی در این باره توضیح بخواهند. البته به نظر آنجا کمتر کسی واژه «...»را شنید اما وقتی چند خبرنگار به مدیر رسانه‌ای استقلال گفتند که استفاده از چنین ادبیاتی کاملا توهین‌امیز است زرندی گفت که ساشا شفر تنها می‌خواست که من زودتر ترجمه کنم.