انتشار نمایسنامه، طنز، داستان و کتاب سینمایی
ترجمه نمایشنامه «زندگی و مرگ شاه یوحنا» از ویلیام شکسپیر، طنز اجتماعی ورزشی «عموجان استالین» نوشته ابراهیم رها، رمان «روزها و رویاها» از پیام یزدانجو و ترجمه خاطرات سرگئی ایزنشتاین با نام «ناگهان مشهور شد» به تازگی منتشر شده‌اند.
نمایشنامه «زندگی و مرگ شاه یوحنا» از ویلیام شکسپیر با ترجمه علیرضا مهدی‌پور در 155 صفحه با شمارگان 500 نسخه و قیمت 19 هزار تومان در نشر چشمه عرضه شده است.
در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: «زندگی و مرگ شاه یوحنا» نخستین نمایشنامه تاریخی ویلیام شکسپیر از نظر ترتیب زمانی است و جا داشت که اول از همه ترجمه شود. در تاریخ انگلستان، شاه یوحنا بیشتر از دیگران مورد داوری‌های ضد و نقیض قرار گرفته است. از طرفی او را پادشاهی منفور و ستمگر و فاسد دانسته‌اند و از طرف دیگر، قهرمان پروتستانتیسم که با سلطه پاپ مبارزه کرده و جان خود را بر سر این راه گذاشته است.
اما شکسپیر به دور از تعصبات و تندروهای مذهبی زمان خود، در شرح رویدادهای و شخصیت‌ها میانه‌رو است. سیمایی که او از شاه یوحنا ترسیم می‌کند، قهرمان پروتستان ضد سلطه رم و منتقد فساد روحانیان نیست، بلکه شاهی ضعیف و مردد است که به خاطر مصالح سیاسی و منافع شخصی خود با نماینده پاپ سازش می‌کند و سپس ترور می‌شود.
به باور برخی منتقدین، این نمایشنامه تمثیلی سیاسی از اوضاع معاصر شکسپیر است.
همچنین کتاب طنز اجتماعی ورزشی «عموجان استالین» نوشته ابراهیم رها در 158 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 19هزار تومان در نشر یادشده به چاپ رسیده است
در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: مردی با توهم توطئه شدید و با ابزار مرگ بر فلان‌جا و نابود باید گردد و استکبار جهانی و... تمام فوتبال جهان، مخصوصا جام جهانی ۲۰۱۸، را تحلیل می‌کند.
هر شوتی را که در مسابقه‌ای زده می‌شود و هر گلی را که به ثمر می‌رسد با این نگاه تفسیر می‌کند. از بیرانوند تا آزمون و از فردوسی‌پور تا کی‌روش و حتی همه هنرپیشه‌هایی که در مورد این جام نظری داده‌اند. همه و همه، از زاویه دید ضد استکباری عمو جان استالین بررسی می‌شوند. همه در همین کتاب!
دیگر کتاب چاپ شده در نشر چشمه، رمان «روزها و رویاها» نوشته پیام یزدانجو است که در 201 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 22 هزار تومان راهی بازار شده است.
در پشت جلد کتاب درباره کتاب نوشته شده است: «روزها و رویاها» رمانی است در ستایش سرخوشی، زیبایی، جاودانگی، سفر، و بخشایش: احساس‌ها و اندیشه‌هایی که عناوین پنج فصل این کتاب شده‌اند. پیام یزدانجو، در پنجمین کتاب داستانی خود، اثری خلق می‌کند که از همان آغاز آشکارا عاشقانه و سراسر حسرت‌بار به نظر می‌رسد. آرش، خواننده جوانی که سودای سفر کردن و آرزوی نویسنده شدن دارد، دل‌بسته بیتا می‌شود که او هم هنرمند و پر از سودا و آروز است. رابطه پرشور آرش و بیتا با کشف رازهای آزارنده و با ورود شخصیت‌های دیگر دگرگون می‌شود، و راه‌ها و انتخاب‌های متفاوتی پیش روی آن‌ها می‌گذارد. این همه بستری می‌شود تا نه فقط شرایط اجتماعی که شگفتی و پیچیدگی روابط انسانی و دنیای درون انسان‌ها با روایتی پرجاذبه و با تأملاتی به یادماندنی به تصویر کشیده شوند. «روزها و رویاها» ره‌آورد نویسنده‌ای است که تجربه‌ها و توان خود در آفرینش دنیای داستانی را با آمیزه‌ای از زبان تغزلی و نوآوری روایی به نمایش می‌گذارد.
«ناگهان مشهور شد» نوشته سرگئی ایزنشتاین با ترجمه بهزاد موسوی امین دیگر کتاب چاپ‌شده در این نشر است که در 426 صفحه با شمارگان 500 نسخه و قیمت 45 هزار تومان منتشر شده است.
در نوشته پشت جلد کتاب عنوان شده است: همه چیز شاید از روزی در کودکی سرگئی ایزنشتاین شروع شد، از سفری خانوادگی به پاریس که فیلمی از ژرژ ملی‌یس را دید. سینما و هنر از همان روز در وجود ایزنشتاین خانه کرد و سال‌ها بعد که در دانشگاه قید مهندسی را زد و با تئاتر و معماری آشنا شد، ترجیح داد راهش را در سینما ادامه بدهد و نتیجه ادامه دادن این راه نظریه‌ای در تدوین سینما شد که مسیر سینما را تغییر داد و البته فیلم‌هایی که بدل شدند به بخشی از آن‌چه هنر سینما می‌نامیمش. «ناگهان مشهور شد» کتاب خاطرات این فیلم‌ساز روس است، اما شباهتی با شیوه متعارف خاطرات ندارد و بیشتر به کتابی شبیه است که شرح ایده‌های یک هنرمند باشد؛ آدمی که ترجیح می‌دهد همان‌گونه که چیزی می‌آفریند، نوشته‌ها را روی کاغذ بیاورد. این نوشته‌ها، این مقاله‌های خلاق، نوشته آدمی هستند که سینما بدون او بدل نمی‌شد به مهم‌ترین اختراع قرن بیستم. شناختن ایزنشتاین و سینمایش بدون خواندن این خاطرات، این مقاله‌ها، این ایده‌های نبوغ‌آمیز، ممکن نیست.
ارسال نظر